Da geb ich dir vollkommen Recht. Wir vermenschlichen zu viel. Und dennoch passt die Bezeichnung Glück, denn sie umschreibt einen Gesamteindruck von einigen Katzen, die Freigang haben. Man könnte es auch als augsgeglichen, befriedigt, ausgelastet oder in sich ruhend beschreiben.
Eine Katze ist von Natur aus neugierig und erkundungsfreudig, da kann man in der Wohung (leider) immer nur einen Kompromiss oder kleine Alternativen anbieten. Aber es ist nicht ohne Grund sehr schwierig zu definieren, was tatsächlich ein "artgerechtes Leben" ausmacht, denn das ist von Katze zu Katze sehr unterschiedlich und auch abhängig von Charakter und Erfahrung des jeweiligen Tieres.
Katzen sind a) sehr anpassungsfähig und b) zeigen sie nicht immer ihre Bedürfnisse/ Probleme. So kann eine reine Wohnungskatze durch den Umstand der Wohnungshaltung komplett gestresst sein, wir merken es aber nicht, genau so kann aber auch der Freigang für manche Katzen stressig sein und gleiches bewirken.