In unserer alten Wohnung mussten wir auch ein Fenster sichern. Das haben wir folgendermaßen gemacht:
Den Rahmen des geöffneten Fensters möglichst genau ausmessen und aus Dachlatten einen passenden Rahmen bauen (Ecken einfach mit Winkeln verschrauben oder, wenn man ganz gut ist, auf Gehrung sägen). Den fertigen Rahmen haben wir dann mit dünnem Fliegendraht (aus Metall, kein Plastik!) bespannt (einfach um den Rahmen gelegt und mit kleinen Nägeln befestigt.
Dieser Rahmen passte sehr stramm ohne irgendwelche Befestigungen in das Fenster. Es ging zwar durch das ständige Rein- und Rausnehmen etwas die Farbe ab, aber das war ja nun wirklich das geringste Problem.
Einen ähnlichen Rahmen haben wir uns auch für die Balkontür gebaut, als unser Balkon wg. Baugerüst für die Katzen gesperrt wurde.