Hallo,
Herzlich Willkommen im Forum, schön das du dich angemeldet hast.
Es ist leider ein bekanntes Problem, dass Katzen die sich vorher verstanden haben, plötzlich mit Aggression reagieren wenn die andere vom Tierarzt oder aus der Tierklinik kommt.
Ich würde die Beiden erst einmal getrennt lassen, bis sich das operierte Tier vollkommen erholt hat.
Hast du die Möglichkeit eine Gittertür einzubauen. Das könnte helfen.
Manchmal reicht es schon die Katze mit einem getragenen T-Shirt abzurubbeln, damit der fremde Geruch verschwindet.
Ansonsten könntest du versuchen Feliway-Friends einzusetzen. Dies ist ein Duftstoff der zur Entspannung der Katzen beiträgt.
Ich drücke die Daumen, dass sich die Zwei schnell wieder vertragen.