Hallo Alina,
Deine Fragen sind teilweise selbst erklärend, mit was schneidet man die Löcher... na das was gerade da ist und funktioniert! Teppichmesser oder evtl sogar gute Schere sollte gehen - was für Katzen bekommst Du denn? Die Durchgangsgröße hängt durchaus von der Endgröße Deiner Schmuser ab, obwohl die, wenn sie irgendwo hinwollen, sich auch klein machen können.

Ich denke so - geschätzt - 30-40cm sollten die schon im Durchmesser haben? Würde das mehr nach Augenmaß machen, ehrlich gesagt.
Es gibt Sisalband, das Du um die Tonne wickeln kannst, ob Sisalmatten "zu dünn" sind (kenne die von Dir genannten nun nicht) kann man Dir sicher nicht verantworten, wenn Deine 2 Kätzchen wir irre dran gehen, kann es wohl nie dick genug sein...
Aus was für einem Material ist die Rolle denn?
Für Einlegeböden würde ich mir wohl Holzplatten nehmen (Rund in der passenden Größe), dann löcher in die Kanten bohren (und auch in die Tonne an gleicherstelle) und mit Schrauben von außen durch die Tonne in die Platten befestigen. (Muss ja nicht Echtholz sein, Imitate und ähnliches sind auch nicht so mega teuer)
Für das "polstern" rundherum würde ich Teppich(Reste) nehmen, schön flauschig... auch um die Kanten der Eingänge kannst Du Teppich machen, damit keine Verletzungsgefahr besteht.
Je nach Material der Rolle wäre es wohl am praktischsten den Teppich anzukleben.
In einen Holzeinlege-Boden kannst Du auch ein Loch machen und ein Spielzeug am Gummiband durchziehen, oben nen Knoten machen und fertig.
Die Einlegeböden sollten auch noch gepolstert sein, wer liegt schon gern auf nacktem Holz... entweder schneidest Du passend Teppich/Stoff zu und legst es lose drauf oder befestigst das ganze mit Kleber o.ä.
Falls Du den Platz hast, kannst Du die Tonne doch auch so umbauen, das sie "liegend" benutzt wird.. mit Rollschutz oder nicht, ein paar Eingänge reinschneiden, alles mit Teppich überziehen, drinnen ein Lammfell o.ä ein bringen... und fertig ist der Abenteuerschlafplatz. Dann hättest Du das Problem mit den Einlegeböden nicht, allerdings das mit dem "Weg-Rollschutz" .. evtl. könnte man da Keile an die Rolle anbringen (von unten) damit sie nicht wegrollen kann... :-D
Mir fallen dazu 100 Sachen ein....
Viele Grüße,
Susanne
@Pistentiger
Ich finde Deinen Kommentar sowas von unpassend.
Manche Leute können/wollen das Geld vielleicht nicht dafür aufbringen und lieber etwas selbstgemachtes bereitstellen, um doppelt Freude an der Freude der Katzen zu haben... finde ich durchaus nachvollziehbar.