Was heisst diese Diagnose?

[banabette]

War gerade mit meiner kleinen Phoebe beim Tierarzt, da sie mir seit länderem ziemlich kurzatmig vorkommt.
Der Arzt stellt folgende Diagnose:
beg Card Insuff, Vit Cord - Foramen? :roll:
So steht's jedenfalls auf der Überweisung zu einem Spezialisten für Herzangelegenheiten.

Kann mir jemand sagen, was das genau heissen soll? Da ich ziemlich beunruhigt bin.
Oder hat jemand von Euch ähnliche Diagnosen gestellt bekommen?

Danke für Eure Hilfe

 

[Aiur]

beg Card Insuff
beg = evt. beginnende?
Card Insuff= Cardiologic insufficiene = Herzinsuffizienz/schwäche
Foramen ovale= teil des herzens, der fehlgebildet sein kann, auch bei uns Menschen
Vit Cord = Vital Cord, der Englisch- Übersetzer Packt es nicht, aber wie ich es verstanden habe könnte es zur Wirbelsäule gehören... Den englischen Beschreibungen nach evt. etwas ähnliches wie das Rückenmark? aber ich wills nicht beschwören...

 

[russian]

Hallo Banabette,

diese Diagnose ist in Abkürzungen geschrieben, und ich denke einmal 'beg' steht für beginnend, und zudem ist die Diagnose ins Fragzeichen gesetzt, also vielleicht kein Grund für allzu große Sorge.
Ich würde aber den Tierarzt einfach fragen was genau diese Diagnose aussagt, möchte Dich hier nicht unnötig erschrecken, indem ich einfach nur die Ausdrücke übersetze


Viele Grüße
Russian

 

[banabette]

Danke für Eure raschen Antworten.
Jetzt hab' ich mich auch schon wieder etwas in Griff ... nur kurz nach der Diagnose war ich schon ein wenig ratlos.
Der Arzt war eh ganz ok. Mit den Worten: Es muß ja nicht schlimmes ... aber sicher ist sicher ... ist häufig bei Überzüchtungen ... Die Medizin ist heute schon sehr weit, ...usw. versuchte er halt meine Fassungslosigkeit zu beschwichtigen.
Nun ich hoffe, das alles gutgeht. Nächste Woche ist dann der Termin beim Spezialisten ... dann werden wir genaueres wissen ... :roll:

 

[Surnia]

„Cord“ kann in der Anatomie auch ganz allgemein ein Band sein, z.B. Nabelschnur, aber auch Rückenmark (=spinal cord). Es könnte in dem Fall aber vielleicht auch eine Art Lagebezeichnung sein, vielleicht hört man die Herzgeräusche vom Rücken aus besser als von der Seite oder von vorn (bzw. bei der Katze von unten).