Artikel in norwegischer Katzenzeitung

[chiara]

bin schon ein bißl Stolz und möchte Euch den Artikel nicht vorenthalten
http://www.sibirkatt.org/Dokumenter/Neva.pdf
verstehen kann ich nicht viel, aber aussehen tut es doch gut, oder?

 

[weebee]

Danke für die Leseübung, ich lern grad im 2. Semester Schwedisch und das ist ja dem Norwegischen sehr ähnlich.

Hübsche Miezen!

 

[chiara]

hey, kannst Du einiges lesen?
Ist der Artikel ok?
Dazu muß man wissen, dass ganz Skandinavien ausschließlich dem Fife Dachverband angehört, der den Nevas bisher keinen Championstatus einräumt. Übrigens, als einziger der großen Dachverbände.

 

[weebee]

Öhm... Um ehrlich zu sein, versteh ich nicht wirklich viel, hab mich wohl doch übernommen. :roll:
Soll ich ihn mal ausdrucken und morgen meinem Schwedisch-Dozenten geben, dass der ihn bewertet? *g*

Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass man bei so schönen Bildern böse Worte schreiben kann.

 

[Inge]

Wow, ich bin "imprägniert"

Glückwunsch, Kerstin.

Ich hab mal so ganz flüchtig reingelesen und allerhand verstanden. Leider bin ich im Moment ein wenig arg im Streß (wann mal nicht *flöt*), sonst würde ich ihn dir mal übersetzen.

Wenn es Weebees Dozent nicht schafft, dann versuche ich mich mal daran....

 

[chiara]

wäre lieb, wenn Ihr übersetzen könntet.
Als ich vor Monaten nach Fotos gefragt wurde, war ich etwas skeptisch, aber hab gedacht, egal, wenn wir's nicht versuchen, haben unsere Colourpoints nie eine Chance. Dass daraus zwei Seiten werden hat mich jetzt selbst sehr überrascht.
Ich kenne nicht mal den Titel des Katzenmagazin's :-(
Hätte natürlich gern ein Originalexemplar.
@skovkat: wenn bist Du mal nicht im Streß????????
Aber Ihr kommt ja demnächst, hihi, gut wenn man was hat, was Ihr braucht

 

[chiara]

hab grad erfahren, dass der Artikel in schwedisch geschrieben sein soll :lol:

 

[Inge]

Aber Ihr kommt ja demnächst, hihi, gut wenn man was hat, was Ihr braucht

*zungerausstreck*

ICH WILL MEHR SMILIES!!!!!

 

[chiara]

*zungerausstreck*

ICH WILL MEHR SMILIES!!!!!

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
sind das genug :?:

 

[Porphyr]

danke für den Artikel

Ich wollte mich schon als Übersetzer anbieten, so zum Einstand... aber mir ist das Mengenmässig grade ein bisschen viel.

Wenns anderen genauso geht können wir ja auch den Text aufteilen.
Es ist auf jeden Fall schwedisch und so weit ich das jetzt überblicken konnte steht kein Mist drin. Aber ich kenne mich auch nicht sooooooo gut aus und würde es für einen seriösen Beitrag halten.

Sind übrigens traumhaft schöne Kerlchen!
Ein Teil von dem Bericht stammt wohl aus einem Buch von Katrin Lundgren und die schreibt wohl grade an einem neuen Buch.
Kommen da deine Bilder auch rein?

Gruß,
P.

EDIT: ich seh grade der Thread is schon uralt *lol*
Falls dennoch noch Bedarf an einer ÜS ist, meld dich.

 

[chiara]

Hallo P.,
danke für das Angebot.
Ich habe noch keine Übersetzung, aber ich denke auch, es ist OK.
Keine Ahnung ob die Fotos in das Buch kommen.
Ich hatte sie einer norwegischen Züchterin zur Verfügung gestellt, für den Artikel in der Mitgliederzeitung. In der Fife sind, als einziger Dachverband weltweit, die blauäugigen Sibis nicht anerkannt.
Da in Skandinavien alle Vereine unter dem Fife Dachverband sind, haben die dortigen Züchter halt keine Blauaugen - jedenfalls nicht offiziell :wink:
Freut mich, dass Dir meine Katzen gefallen

 

[Inge]

Hallo Kerstin,

kann leider mit Hilfe beim Übersetzen nicht dienen, aber ich kann deinen Stolz und deine Freude nachvollziehen :wink: Hast aber auch schöne Tiere und Kroshka ist einfach traumhaft. So ein wunderschönes Tier hätte ich auch noch gern :roll: Gratulation!!!!!!